Que se cache-t-il derrière la chanson sur la culture des saunas ?
C’est le titre qui – en ce moment – a le plus de chances de remporter le 69e Concours Eurovision de la chanson, à Bâle.
Mais que signifient les paroles de ce titre finno-suédois du groupe KAJ, « Bara bada bastu » qui fait chanter et danser toute l’Europe ?
C’est parti pour le karaoké…
Bara bada bastu (Allons faire un sauna)
Nåjaa
Oh oui
Klockon slår, nu ere dags
L’heure tourne, c’est le moment
All bekymber försvinder strax
Tous les soucis vont désormais disparaître
Bästa båoti för kropp och själ
Le meilleur traitement pour le corps et l’âme
Fyra väggar i träpanel
Quatre murs en lambris de bois
Oh eh-oh eh-oh
Vedin vår värmer lika bra
Notre bois chauffe tout aussi bien
Oh eh-oh eh-oh
Som tango me Arja Saijonmaa
Qu’un tango avec Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme
Un deux trois
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Nous allons faire un sauna sauna
Ångon åpp och släpp all stress idag
Libérez la vapeur et tout votre stress d’aujourd’hui
Bastubröder e je vi som glöder
Frères de sauna, nous sommes ceux qui luisent
Hundra grader nåjaa
100 degrés, oh oui !
Bara bada bastu bastu
Allons faire un sauna sauna
Heittää på så sveittin bara yr
Versez pour faire couler la sueur
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Faire un sauna, ouais
Vi ska bada bastu bastu
Nous allons faire un sauna sauna
Ångon åpp och släpp all stress idag
Libérez la vapeur et tout votre stress d’aujourd’hui
Bastubröder e je vi som glöder
Frères de sauna, nous sommes ceux qui luisent
Hundra grader nåjaa
100 degrés, oh oui !
Bara bada bastu bastu
Allons faire un sauna sauna
Heittää på så sveittin bara yr
Versez pour faire couler la sueur
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Faire un sauna, ouais
Sauna
Sauna
Ja jyst ja
Oui…oui…
Häll på vattn och meir ångo nu
Versez de l’eau pour plus de vapeur maintenant
Tick tick tack, hur läng orkar du?
Tic tac, combien de temps peux-tu tenir ?
Nittio grader vi e nästan där
90 degrés, nous y sommes presque
Perkele, e va på värman jär
Bon sang, qu’est-ce qu’il fait chaud
Oh eh-oh eh-oh
Sveittin lackar, ja ja
La sueur coule, oui oui
Oh eh-oh eh-oh
Yksi kaksi kolme
Un deux trois
Sauna
Vi ska bada bastu bastu
Nous allons faire un sauna sauna
Ångon åpp och släpp all stress idag
Libérez la vapeur et tout votre stress d’aujourd’hui
Bastubröder e je vi som glöder
Frères de sauna, nous sommes ceux qui luisent
Hundra grader nåjaa
100 degrés, oh oui !
Bara bada bastu bastu
Allons faire un sauna sauna
Heittää på så sveittin bara yr
Versez pour faire couler la sueur
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Faire un sauna, ouais
Sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Allons faire un sauna, allons faire un sauna
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Allons faire un, allons faire un, Allons faire un sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Allons faire un sauna, allons faire un sauna
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Allons faire un, allons faire un, allons faire un sauna
(Ei saa peittää)
(Ne vous couvrez pas)
Bara bada bastu, bara bada bastu
Allons faire un sauna, allons faire un sauna
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Allons faire un, allons faire un, Allons faire un sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Allons faire un sauna, allons faire un sauna
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Allons faire un, allons faire un, allons faire un sauna
Vi ska bada bastu bastu
Nous allons faire un sauna sauna
Ångon åpp och släpp all stress idag
Libérez la vapeur et tout votre stress d’aujourd’hui
Bastubröder e je vi som glöder
Frères de sauna, nous sommes ceux qui luisent
Hundra grader nåjaa
100 degrés, oh oui !
Bara bada bastu bastu
Allons faire un sauna sauna
Heittää på så sveittin bara yr
Versez pour faire couler la sueur
Oh oh, oh oh, oh oh
Bada bastu jåå
Faire un sauna, ouais
Sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Allons faire un sauna, allons faire un sauna
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Allons faire un, allons faire un, Allons faire un sauna
Bara bada bastu, bara bada bastu
Allons faire un sauna, allons faire un sauna
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Allons faire un, allons faire un, allons faire un sauna
Saunа